دی روز از ظریفی یک پیشنهاد دریافت کردم.

ابتدا متن اصلی این پیشنهاد را مشاهده کنید:

Life is short

Break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly and never regret

و ابتدا به ترجمه ی کلمه ای من از این پیشنهاد نگاه کنید:

زندگی کوتاه است.

عادت ها را بشکنید؛ سریع ببخشید؛ به آهستگی ببوسید؛ واقعا عشق بورزید و هرگز تأسف نخورید!

و سپس ترجمه ی فرهنگی من از این توصیه را بخوانید:

فرصت زندگی کوتاه است.

عادت های نادرست را ترک کنید؛ به راحتی از خطاهای دیگران درگذرید؛ خوشی ها را با تأمل و توجه، درک کنید و از ته دل، عشق بورزید؛ چرا که دو روزه ی دنیا جای تأسف و حسرت نیست!

چه طور است؟