توضیح ـ این نوشته به قلم "سروش طلیعی" در تاریخ 1396/04/20 است

در واپسین روزهای خرداد نودوشش در کتابخانه به کتابی برخوردم به نام «آکواریوم های پیونگ یانگ»

قبلا به نام «پیونگ یانگ» برخورده بودم و می دانستم که پایتخت کشور شرق آسیایی و بحران ساز «کره ی شمالی» است

این کتاب، سرگذشت یک شهروند «کره ی شمالی» به نام "کانگ چول هوان" است که به همراه پدر و مادر در ژاپن زندگی می کردند و به اجبار مادرشان که افکار کمونیستی داشت؛ به «کره ی شمالی» می روند:

آن ها فکر می کردند که «کره ی شمالی» یک بهشت است؛ اما با یک جهنم مواجه شدند

آن ها در ابتدا در «پیونگ یانگ» در مقایسه با دیگر مردم «کره ی شمالی»، زندگی خوبی داشتند و در آن موقع، هنوز، «شوروی» و دیگر حکومت های کومونیستی از آن ها حمایت می کردند و قحطی، فراگیر نشده بود

بعد از چند سال و در نه سالگی نویسنده، به علت جرمی با عنوان «نابخشودنی» پدر بزرگشان، به اردوگاه کار اجباری «یودوک» فرستاده شدند

در «کره ی شمالی»، حکومت معتقد است؛ هر که بر علیه حکومت، اقدامی انجام دهد؛ تا سه نسل بعد از او باید مجازات شود و در رگ های او، خون ضدانقلاب، جاری است

آن ها باید صبح زود تا ظهر به مدرسه ی اردوگاه می رفتند

وضع آن مدرسه آن قدر بد بود که نمی توان نام مدرسه بر آن نهاد و بیشتر، مکانی برای ضرب و شتم زندانیان کودک بوده

و بعد از استراحتی یک ساعته تا شب باید کار می کردند

نویسنده در این کتاب از رنج هایی که به او وارد شده؛ سخن می گوید؛ از خوردن سوسک، سنجاقک و موش تا اعدام در ملاء عام و زندان انفرادی (اتاقی که آن قدر تنگ بوده که فرد می توانسته در آن فقط بایستد؛ به مدت سه ماه و غذای او یک مشت ذرت بوده)

بعد از رنج های طاقت فرسا، بالاخره بعد از ده سال به همراه عمو، مادریزرگ، پدر و خواهرش از زندان آزاد می شوند

و

پس از مدتی، با خبرچینی های دوستانش به علت گوش کردن به رادیوی «کره ی جنوبی» و «صدای امریکا» در آستانه ی رفتن به زندان قرار می گیرد

او تصمیم به فرار می گیرد و با مقدار زیادی رشوه، موفق به عبور از مرز «کره ی شمالی» و «چین» می شود و سپس با کمک یک ملوان اهل «کره ی جنوبی» در میانه ی راه «کره ی جنوبی» و «چین» به یک کشتی جنگی «کره  جنوبی» سپرده شد و بعد از رسیدن، حقایق سیاه نظام فاسد و دیکتاتوری «کره ی شمالی» را فاش کرد

«آکواریوم های پیونگ یانگ» یک داستان واقعی از پشت پرده ی آهنین کره ی شمالی، ابتدا در سال 2000 م. به زبان فرانسوی منتشر شد

"پیر ویگولت" نویسنده ی فرانسوی و نگارنده ی کتاب معروف «کتاب سیاه کمونیسم» در نگارش کتاب همکار "کانگ چول هوان" بوده است

این کتاب در سال 2001 م. به انگلیسی ترجمه و توسط انتشارات «بیسیک بوکس» چاپ و منتشر شد

ترجمه ی فارسی این کتاب به قلم "بیژن اشتری" در سال 1385 ه.ش. توسط نشر «ثالث» منتشر شد و در سال 1394 ه.ش. به قیمت هیجده هزار و پانصد تومان به چاپ دوم رسید

در همین موضوع به یادداشت های «آثار قلمی سروش ـ1: انشای از زبان یک سنگ»، «آثار قلمی سروش ـ2: انشای تأثیر همنشینی» و «آثار  قلمی سروش ـ3: انشای حفاظت از طبیعت» نگاه کنید.